2022年11月23日
你看的電影、美劇，很多都是她的翻譯作品。蘇瑞琴投身電影字幕翻譯近30年，經手的電影和劇集超過5,000部，從雅俗共賞的《哈利波特》、金融專業的《巴菲特報告》到莎翁文學作品《午夜鐘聲》，每部片都是一種人生、一項專業。為了把路走寬，也替下一代鋪路，她轉向中翻英，《做工的人》，以及第四季即將登場的《茶金》、《媽，別鬧了》，都由她翻成英文。在螢光幕背後，她如何在30年翻譯人生中一次又一次的挑戰自己？
蘇瑞琴說，我心我主，意思是自己的事自己掌控。
走上字幕翻譯這行，純屬意外。1992年，蘇瑞琴還在政大唸英國語文學系，正為生活費四處打工，某次在公車上聽同學說有翻譯工作，沒想太多就轉頭要了聯絡方式，第一件案子就這麼到手。內容是翻譯當時家喻戶曉的美國搞笑影集《歡笑一籮筐》，主持人講話快，梗又多，但一集近千元的稿費，比起家教和一般打工好賺太多，她硬著頭皮做下去。如今回想，那段訓練打下很好的基礎。
畢業後理解自己不適合朝九晚五的職場生活，索性辭職當全職譯者。一面接翻譯社的案子，一面四處打聽發包流程，後來直接找片商和影展接案。那時譯者得去試片室看片，對照原文對白的紙本，再翻成中文，但早期紙本常出錯，得先校對原文、再翻譯、再校正。就這樣累積口碑，開始拿到所謂的大片。
威視電影業務經理高劍宜指出，威視電影在2007年剛成立，他們向片商打聽翻譯人選，得到的答案就是蘇瑞琴。
「她翻的速度快，而且精準。如果需要比較文學性、用詞咬文嚼字，或有專業術語的，她都可以完整掌握，因為她會找資料。翻完後我們也會校潤，就知道有沒有出入（錯）。這個業界很小，而她目前為止沒有不OK的地方，已經做到一定品質，大家都很相信她，有時候很難預定（她的時間），例如影展前，」高劍宜說。
福相數位電影製作總經理張逸方也補充，翻譯業超過20年就算非常資深，蘇瑞琴如今在業內幾乎是最資深的大前輩。
晉身大片商的御用譯者，比品質也比速度
「譯者是這樣的，只要能吃到美商八大（好萊塢八大電影公司），得到他們的認可，你的量就會很穩定，」張逸方說。福相是亞洲第一家做膠捲雷射字幕的公司，憑藉這種在當時十分先進的技術，2005年後國內市佔率便超過八成；換言之，院線十部片中有八部片的字幕是他們做的。
片商長期合作的譯者，自然經常出入福相的試片室。「蘇瑞琴很有想法。譯者有想法，就不容易被電影公司挑戰，」有時候電影公司會修改翻譯內容，但客戶不見得比較專業，「她會為自己的翻譯，很有信心地去跟電影公司溝通，這是她的特長，」說起合作時印象深刻的地方，張逸方如此答道。
信心怎麼來？靠的還是下苦功。
開始操刀一連串知名大片，如《哈利波特》、《暮光之城》、《追殺比爾》、《綠色奇蹟》、《捍衛任務》等，蘇瑞琴成為業界炙手可熱的譯者人選。每次工作也必定查找大量資料，或詢問專業人士：排灣族耆老、藏傳佛教喇嘛僧；找不到生態紀錄片的動物譯名，就打電話去找臺北市立動物園的研究人員，「我一定問超過需要知道的東西。」
她說，最難的是醫學和法庭攻防片。如《急診室的春天》，宛如打仗一般的醫護人員互丟專業用語，外行人根本聽不懂，只好記下藥名、劑量，拚命問醫學系朋友。許多譯者卻步的莎士比亞也是，蘇瑞琴形容為「比唐詩宋詞還難、易經等級的文言文，」但她正面迎擊，甚至翻過融合數部莎劇集大成的電影《午夜鐘聲》，再也不害怕莎翁。
案量大增，雙重考驗體力和速度。
張逸方說，有時客戶訂的試片在晚上，譯者一路翻到天亮。或先翻一半，客戶審過，上字幕，試片，再翻另一半，彷彿接力大賽。蘇瑞琴一個月手上最少十幾部電影，最快甚至可以兩天翻三片，簡直超人。為何這麼拚？蘇瑞琴也不冠冕堂皇，「我只想賺到錢。」
快還不夠，蘇瑞琴當然知道。她會去戲院留意觀眾反應，反思有些梗是否翻譯到位。
問到最有成就感的作品，蘇瑞琴點名紀錄片《巴菲特報告》，處理金融領域，已很以自己為傲，片商當時找經濟部官員和經濟學者試片，結束後被讚：「翻得很好」，更讓她驚喜。
不過真正建立自信是之後又接了《華爾街之狼》，「股神是檯面上，粉紅單交易則在檯面下，也因此很難查（資料）。而且（對白）句數超多，一般電影大概800到1,200，伍迪艾倫可能1,500，這部卻有3,500句。」蘇瑞琴意味深長地補充，因為非法，導致瞬間獲利高，但路走不長，這是看完的感想。
把路走寬，也替下一代鋪路
張逸方形容，優秀譯者必須「有質、有量、有多聞」，即便擁有功力和經驗，依舊得不斷多方學習。
這也是蘇瑞琴後來轉向中翻英的原因。英翻中已經做到頂，乾脆另闢新路、給自己不同挑戰。早期中翻英多找外國人，但像台語或在地文化不見得能翻到位。恰好台灣電影熱潮再起，海外參展、向國外銷售版權的英譯需求增加。
她經手《海角七號》與《賽德克巴萊》，近期的《憤怒的菩薩》、《做工的人》，以及第四季即將登場的《茶金》、《媽，別鬧了》，都由她翻成英文。
如今，她除了把重心放在較少人耕耘的英譯之外，還開始思考傳承，例如開設線上課程，分享從業經驗。「我會跟他們（年輕的譯者）說要努力，把自己的事情做好。我很強調道德問題，不要有錯別字，選字要精準，中英文能力要提升，不拖稿，不挑片，這都是道德問題，」她苦口婆心。
從剛入行的戰戰兢兢，到現在看鬼片邊笑邊翻，也有過被黑道背景的獨立片商拖欠稿費，單槍匹馬去要錢（有平安要到）的經歷，她是自己最忠實的應援。她笑說自己半退休了，以後應該會懷念這種坐在電腦前大量看片，把內心想的東西打字出來的日子吧。
這是外人永遠看不到的一場戰鬥。隱身幕後，巧手牽動無數觀眾的喜怒哀樂，只屬於字幕翻譯工作者的艱辛和痛快，蘇瑞琴比誰都懂。
蘇瑞琴
出生年份：1973年
學歷：政大英國語文學系
經歷：全職譯者、化妝品貿易公司秘書
翻譯代表作：
◎英翻中－《哈利波特》、《追殺比爾》、《華爾街之狼》、《暮光之城》1-2、《絕命終結站》2-4、《捍衛任務》 2-3
◎中翻英－《海角七號》、《賽德克巴萊》、《憤怒的菩薩》、《做工的人》
◎翻過最感動的電影：《綠色奇蹟》、《P.S.我愛你》
（原文標題：從《哈利波特》到《做工的人》 30年電影字幕魔法師蘇瑞琴的翻譯人生）
來源 104掌聲 作者 歐陽辰柔 由天下授權轉載
