專注中發光！從《哈利波特》到《茶金》 她用翻譯將國片推向世界
2022.11.24
2022年11月23日 你看的電影、美劇，很多都是她的翻譯作品。蘇瑞琴投身電影字幕翻譯近30年，經手的電影和劇集超過5,000部，從雅俗共賞的《哈利波特》、金融專業的《巴菲特報告》到莎翁文學作品《午夜鐘聲》，每部片都是一種人生、一項專業。為了把路走寬，也替下一代鋪路，她轉向中翻英，《做工的人》，以及第四季即將登場的《茶金》、《媽，別鬧了》，都由她翻成英文。在螢光幕背後，她如何在30年翻譯人生中一次
2022年11月23日 你看的電影、美劇，很多都是她的翻譯作品。蘇瑞琴投身電影字幕翻譯近30年，經手的電影和劇集超過5,000部，從雅俗共賞的《哈利波特》、金融專業的《巴菲特報告》到莎翁文學作品《午夜鐘聲》，每部片都是一種人生、一項專業。為了把路走寬，也替下一代鋪路，她轉向中翻英，《做工的人》，以及第四季即將登場的《茶金》、《媽，別鬧了》，都由她翻成英文。在螢光幕背後，她如何在30年翻譯人生中一次